1
00:00:00,000 --> 00:00:03,086
UN'OPERA DI CRIS MORENA

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,300
Margherita!

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
FAI CONTARE LA TUA STORIA

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
Oh la la, come voglio ridere

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,641
Oh la la la, e senti la carezza dell'amore

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
Oh la la, canta avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Oh la, oh la la

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,067
Oh la la, che ritmo sarà?

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,237
Oh la la la, balla e canta con me

10
00:00:28,612 --> 00:00:31,281
Oh la la, canta avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,910
Ciao, oh la la

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,792
Oh, il mio mondo è sottosopra.

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
Alla tua destra, Rey.

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,465
Vicino alla porta c'è qualcosa
questo gli impedisce di muoversi.

15
00:00:48,590 --> 00:00:51,635
-Non lo vedo. Com'è?
-È come una pallina.

16
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
Marmo.

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,847
-Qui lo chiamiamo 'marmo'.
-Una biglia.

18
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
Ciao, marzo.

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Come osi pronunciare il mio nome laggiù?

20
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
Va bene, scusa, Maria.

21
00:01:02,813 --> 00:01:03,981
Vai dritto.

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
Sto già leggendo le vostre menti, ma no.

23
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
Non è che sono pazzo di Rey.

24
00:01:08,986 --> 00:01:10,279
Come è arrivato qui?

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,490
Jean Paul lo prese e lo lasciò lì
mentre giocava.

26
00:01:15,450 --> 00:01:18,161
Ma comunque non rende le cose più facili.

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
Grazie, Rey.

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Qualunque cosa ti serva.

29
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
Grazie all'equipaggiamento spia messo a punto da Fach,

30
00:01:31,300 --> 00:01:35,095
abbiamo scoperto molte cose
Delfina lo fa nel suo mondo sottosopra.

31
00:01:38,640 --> 00:01:42,019
IL MONDO CAPOVOLTO

32
00:01:43,687 --> 00:01:48,233
Forse te ne ricorderai, Ada, finalmente
ne aveva abbastanza e minacciò di parlare apertamente.

33
00:01:48,317 --> 00:01:49,818
Dovrei dirglielo?

34
00:01:50,152 --> 00:01:52,738
Cosa sta succedendo?
Ti comporti in modo strano da giorni.

35
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
Ada vuole che te lo dica
qualcosa che...

36
00:01:55,198 --> 00:01:57,993
una volta scoperto,
niente sarà mai più come prima.

37
00:02:03,415 --> 00:02:07,461
La corte ha deciso
che nel giorno di Krikoragan,

38
00:02:07,711 --> 00:02:11,173
darai il tuo primo
discorso ufficiale da principessa.

39
00:02:12,299 --> 00:02:13,342
Sei serio?

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Sì amore mio. E vogliono
tutte le nazioni possano finalmente riconoscerti

41
00:02:17,137 --> 00:02:19,890
come erede naturale al trono.

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
-Sei felice?
-Sì!

43
00:02:21,391 --> 00:02:23,435
Anche io! Anche io!

44
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
Anche io!

45
00:02:27,230 --> 00:02:30,901
Fallo. Vai avanti, fallo adesso,
spezzarle il cuoricino.

46
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
Frulen Ada, la mia governante,

47
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
me l'hanno sempre detto in questo giorno,

48
00:02:36,031 --> 00:02:38,617
tutti i balconi erano coperti
con fiori gialli.

49
00:02:38,909 --> 00:02:42,120
Sembra davvero che sia nata
essere una principessa.

50
00:02:43,664 --> 00:02:45,123
E se questo la rende felice,

51
00:02:45,624 --> 00:02:48,251
Le darò la corona e voglio dire,
in un batter d'occhio.

52
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
Questo è tutto.

53
00:02:50,379 --> 00:02:53,382
Perché non diamo semplicemente il trono a Daisy?

54
00:02:53,465 --> 00:02:55,591
Non è proprio il nostro posto per farlo.

55
00:02:56,802 --> 00:02:58,345
E di chi è? / Di Andrés?

56
00:02:58,679 --> 00:03:01,682
Esplicami.
Il trono appartiene al maggiore?

57
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
E qual è la tripletta più vecchia?
Quello nato prima?

58
00:03:04,518 --> 00:03:08,397
Guarda, quel trono appartiene
alla nostra mamma e al nostro papà.

59
00:03:08,897 --> 00:03:11,066
Almeno finché non lo sapremo
cosa è successo loro.

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
La situazione a Krikoragan sta migliorando
ogni giorno sempre più violento.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,032
E per quelli di voi che non se ne erano accorti,
il suo vestito è "By Zeki".

62
00:03:21,576 --> 00:03:23,120
EHI! Perché mi hai interrotto?

63
00:03:23,245 --> 00:03:25,831
Quindi la regina non ci capisce
per violazione del diritto d'autore.

64
00:03:26,915 --> 00:03:30,961
Ovviamente. Ai miei genitori,
e i miei fratelli.

65
00:03:36,174 --> 00:03:38,260
Ci sono ancora troppe domande.

66
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
Lo so, ma ne sono rimasti solo pochi.

67
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
Inoltre, lo avrò presto
alcune informazioni su Andrés.

68
00:03:44,015 --> 00:03:47,811
Scongela quella tua lingua congelata
e dimmi tutto adesso.

69
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
Non ancora.

70
00:03:49,062 --> 00:03:51,606
Per prima cosa, voglio sapere
se il Blu è affidabile oppure no.

71
00:03:53,191 --> 00:03:55,944
Quando verrà il giorno?
quando ti fidi del tuo intuito?

72
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Dai!

73
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Amore mio.

74
00:04:01,074 --> 00:04:04,244
-Sei stato assolutamente splendido.
-Grazie.

75
00:04:04,327 --> 00:04:06,830
Abbiamo ricevuto molte congratulazioni.

76
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
Sei proprio come tuo padre.

77
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
E come sua zia, non dimenticarmi.

78
00:04:12,836 --> 00:04:14,880
Perché credetemi, anch'io ho fatto la mia parte.

79
00:04:14,963 --> 00:04:17,591
Oh, Yamila! Sono lì con il...

80
00:04:17,673 --> 00:04:20,635
-È fuori controllo.
-Definire incontrollabile.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,472
Temo che lo voglia
per rompere tutto.

82
00:04:23,555 --> 00:04:24,598
Aspetta un secondo.

83
00:04:26,141 --> 00:04:28,059
Marchesa, torno tra poco.

84
00:04:30,395 --> 00:04:32,189
-I camion sono pronti?
-SÌ.

85
00:04:32,272 --> 00:04:34,149
Sì, ma mancano gli amplificatori.

86
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
Bene, li prenderemo senza problemi.

87
00:04:38,153 --> 00:04:39,654
Ehi, Mar, come stai?

88
00:04:41,907 --> 00:04:42,949
Lo so.

89
00:04:43,074 --> 00:04:46,787
Potrebbe sembrare questo affetto super amorevole
strano per te dopo quello che è successo.

90
00:04:48,163 --> 00:04:49,289
Hai baciato Rey?

91
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
Che cosa? No.

92
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
Voglio dire, quando? Qualche mese fa, io...

93
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
Ieri, mar.

94
00:05:08,350 --> 00:05:10,519
-No, non hai capito.
-Posso vedere le foto?

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,689
Non c'è bisogno che tu lo veda
eventuali foto. Possiamo parlare?

96
00:05:16,858 --> 00:05:20,320
Ce l'avete fatta, signore, questi marmocchi
sono seriamente qualcos'altro.

97
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
Le ragazze sapevano che voi due vi stavate nascondendo,

98
00:05:23,114 --> 00:05:26,910
e così allora hanno gettato l'esca,
e voi ragazzi avete morso. Voi ragazze siete così selvagge.

99
00:05:26,993 --> 00:05:28,161
Perché non ti credo?

100
00:05:29,955 --> 00:05:33,792
-Cos'è successo...
-Beh, ho parlato troppo.

101
00:05:34,334 --> 00:05:35,836
Scusa, Merlino, è stata colpa mia.

102
00:05:36,086 --> 00:05:40,966
Quindi quelle ragazze intelligenti ne hanno approfittato
e ho inventato tutto.

103
00:05:41,049 --> 00:05:44,010
-Giusto, ragazze?
-Merlino, andiamo, devi rallegrarti.

104
00:05:44,094 --> 00:05:45,804
Era tutta una bugia. Era tutto falso.

105
00:05:45,887 --> 00:05:46,888
Non c'è niente.

106
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
Vedere? E' una bugia.

107
00:05:49,391 --> 00:05:51,058
-Impostore.
-Niente.

108
00:05:51,142 --> 00:05:53,770
Una bugia. Una bugia

109
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Scusa, Mar.

110
00:05:55,397 --> 00:05:59,234
E' proprio questo il motivo
perché il mio mondo è sottosopra.

111
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
La mia felicità dipende
su una bugia davvero debole.

112
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
Ehi, Mar. Non guardarmi così.

113
00:06:06,867 --> 00:06:09,160
Ti prometto che abbiamo imparato
la nostra lezione, ok?

114
00:06:09,244 --> 00:06:10,453
La nostra arma è la musica.

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Ok, questo è tutto. Dobbiamo andare.

116
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Dai.

117
00:06:15,917 --> 00:06:17,043
Andiamo.

118
00:06:22,757 --> 00:06:25,552
Toglimi la mano di dosso,
tu, portinaio pompato di steroidi!

119
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
Oppure farò un buco
in quei tuoi bicipiti.

120
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Voi due, non preoccupatevi
venire più a lavorare.

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,727
Perderete entrambi
i tuoi lavori come spogliarelliste.

122
00:06:34,269 --> 00:06:35,353
E tu...

123
00:06:35,604 --> 00:06:39,232
Non ti stanchi mai
di renderti ridicola, Malala?

124
00:06:39,482 --> 00:06:41,568
Non mi cancellerai mai più.

125
00:06:42,319 --> 00:06:43,612
Mi hai lasciato fuori

126
00:06:43,695 --> 00:06:45,530
quando sei stato nominato
"persona perbene"

127
00:06:45,614 --> 00:06:47,741
-al Palazzo del Governo.
-"Comandante della cultura."

128
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
E ora, vuoi nascondermi?

129
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
Quando tutti guardano la principessa,
chi te lo ha insegnato, eh?

130
00:06:52,871 --> 00:06:55,415
Chi ti ha insegnato a inventarlo?
Mamma cara.

131
00:07:01,588 --> 00:07:04,549
Cosa c'è che non va, Ada?
Il giorno che stavi aspettando è arrivato.

132
00:07:04,633 --> 00:07:06,843
-Non sei felice?
-Molto felice.

133
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
E sarò sempre molto felice, Daisy.

134
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
Che tu sia una principessa o no.

135
00:07:13,975 --> 00:07:16,937
Perché ciò che conta di più
è l'essere umano che sei,

136
00:07:17,354 --> 00:07:20,148
così dolce e umile, sempre così onesto.

137
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
Ti comporti in modo davvero strano.

138
00:07:24,736 --> 00:07:27,781
Per te, la cosa più importante
stavo diventando una principessa.

139
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
E ora che lo sono diventato,
sei così.

140
00:07:31,409 --> 00:07:33,995
Deve essere l'emozione.
È stato tutto molto emozionante.

141
00:07:35,080 --> 00:07:36,289
Molto emozionante.

142
00:07:40,794 --> 00:07:45,298
Inoltre, metti quelle due salsicce muscolari
per impedirmi di entrare!

143
00:07:46,549 --> 00:07:48,510
Allora, ti vergogni di tua mamma?

144
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Sono disgustato da lei.

145
00:07:50,887 --> 00:07:52,222
Voglio dire, guardati.

146
00:07:52,347 --> 00:07:55,600
Tutto ordinario, rozzo,
così di cattivo gusto e volgare...

147
00:07:55,683 --> 00:07:59,896
cosa ti fa pensare che io lo voglia
avere qualcuno come te nella mia vita?

148
00:08:03,984 --> 00:08:08,405
Potresti sminuirmi, nascondermi,
portami fuori dalla scena...

149
00:08:08,822 --> 00:08:11,157
Ma che ti piaccia o no,
Sono parte della tua vita.

150
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
Sono le tue radici.

151
00:08:12,993 --> 00:08:18,206
E il male che affermi di avere
non si avvicina a quanto possa essere malvagio.

152
00:08:19,207 --> 00:08:21,960
Per te potrei essere un inutile
buffone con una parrucca.

153
00:08:22,377 --> 00:08:26,006
Ma è perché tu ancora
Non ho visto la mia furia, Delf, tesoro.

154
00:08:27,382 --> 00:08:31,261
Ogni giorno della tua vita
sarà un inferno.

155
00:08:32,345 --> 00:08:35,890
E imparerai qualcosa
che ho dimenticato di insegnarti, in realtà.

156
00:08:37,808 --> 00:08:39,019
La lezione di umiltà.

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
Umiltà.

158
00:08:49,863 --> 00:08:50,905
Hai baciato, Rey?

159
00:08:52,115 --> 00:08:53,116
No.

160
00:08:55,994 --> 00:09:01,750
Qual è il problema, Margherita?
Ana Calderón de la Hoya Santillán?

161
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Ex Martinez?

162
00:09:04,044 --> 00:09:05,795
Lo stai chiedendo sul serio?

163
00:09:07,422 --> 00:09:10,216
Non posso vivere la mia vita
con questa bugia bloccata in gola.

164
00:09:10,800 --> 00:09:14,471
Vedendo Merlino essere così amorevole,
così fidato di me.

165
00:09:15,513 --> 00:09:18,058
Per tutto il tempo non sono niente
ma dentro c'è una giumenta sdraiata!

166
00:09:18,141 --> 00:09:20,518
No. Smettila di punirti in quel modo!

167
00:09:21,519 --> 00:09:24,606
Prima di tutto,
in realtà non hai baciato Rey.

168
00:09:25,565 --> 00:09:28,026
È stato lui a baciarti,
impulsivamente.

169
00:09:28,943 --> 00:09:31,321
Giusto?

170
00:09:32,864 --> 00:09:38,119
Ok, allora, a causa di un mancato bacio
che non hai iniziato tu,

171
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
rovinerai la tua favola?

172
00:09:42,207 --> 00:09:43,500
NO? sto dicendo.

173
00:09:44,542 --> 00:09:47,962
Hai davvero intenzione di pugnalarlo?
Merlino con qualcosa...

174
00:09:49,547 --> 00:09:50,757
così insignificante?

175
00:09:51,132 --> 00:09:52,342
-NO.
-NO.

176
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Eccoti qui.

177
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Inventa la tua bufala mentre sei vestito
come un re

178
00:10:08,733 --> 00:10:11,694
Travestimenti senza volto, maschere di carta

179
00:10:11,778 --> 00:10:13,238
Senza occhi, senza anima,

180
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
Senza sangue né lacrime

181
00:10:15,406 --> 00:10:18,076
E anche se fa male,
non sente più niente

182
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Lo adoro. Era per me?

183
00:10:23,373 --> 00:10:24,833
Cosa vuoi? Smettila.

184
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
Voglio che tu la smetta di scherzare,

185
00:10:27,460 --> 00:10:30,213
perché stavo aspettando
provare per 15 minuti.

186
00:10:30,296 --> 00:10:34,509
Preparati e lavati i denti.
Hai una scena di bacio oggi.

187
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Che incubo.

188
00:10:36,386 --> 00:10:38,930
Oh, andiamo.
Lo aspetti da mesi.

189
00:10:39,013 --> 00:10:42,809
Non sono affatto interessato a te,
né nella vita reale né nella finzione.

190
00:10:43,393 --> 00:10:46,521
Oh, wow. Ti sei alzato dalla parte sbagliata?
Qual è il tuo problema?

191
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
Sai esattamente qual è il mio problema.

192
00:10:48,857 --> 00:10:52,402
Posso capire che tu sia competitivo,
o un cercatore di attenzione,

193
00:10:52,485 --> 00:10:54,112
anche fingendo di essere la mia ragazza.

194
00:10:55,113 --> 00:10:58,158
Ma quello che hai fatto quella notte,
non puoi tornare indietro da quello.

195
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
Fach, sembra blu
sta gestendo l'evento dell'ambasciata.

196
00:11:13,548 --> 00:11:17,218
Riesci a credere che siano effettivamente cambiati
i fiori gialli per le rose rosse?

197
00:11:17,302 --> 00:11:20,054
Ascolta, concentrati per non perderla di vista.

198
00:11:21,097 --> 00:11:24,267
Pensi davvero?
che seguendola,

199
00:11:24,851 --> 00:11:27,729
scoprirai
la verità che è nella sua anima?

200
00:11:28,605 --> 00:11:33,234
Le persone che nascondono le cose, prima o poi,
finisci sempre per lasciarti sfuggire qualcosa.

201
00:11:34,360 --> 00:11:37,822
Devo anche assicurarmi
che il piano di Andrés non è una trappola.

202
00:11:38,448 --> 00:11:43,119
è il tuo cervello che parla
ma che mi dici del tuo cuore?

203
00:11:45,622 --> 00:11:47,290
Ho la sensazione che stia dicendo la verità.

204
00:11:47,624 --> 00:11:50,793
Ma mi è stato insegnato
che non puoi fidarti del tuo cuore.

205
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
non potrò andare,
Ti mando Muski.

206
00:11:53,004 --> 00:11:54,547
Ho Borja che mi segue.

207
00:11:59,010 --> 00:12:03,765
Ti riprenderai
quello che ha appena detto, signor Freezer.

208
00:12:06,059 --> 00:12:09,854
Il cuore è sempre il consigliere più saggio.

209
00:12:10,980 --> 00:12:14,817
La ragione, invece,
è spesso ingannevole e contorto.

210
00:12:16,110 --> 00:12:18,321
Il cuore non diffida
colui che ama.

211
00:12:19,155 --> 00:12:23,826
Se Blue è sincero e non ci ha tradito,

212
00:12:24,577 --> 00:12:27,372
allora significa che sono in debito con lei
un debito di gratitudine.

213
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
Ma la gratitudine non è amore, Fede.

214
00:12:34,837 --> 00:12:37,048
Ora ascoltami,

215
00:12:37,173 --> 00:12:40,718
per essere questo personaggio, avrò bisogno
più gioielli, più soldi,

216
00:12:40,802 --> 00:12:44,013
-non mi pagano niente.
-Chi pensi di essere?

217
00:12:44,097 --> 00:12:47,517
Sii felice di avere una trama.
Potresti anche non essere nel prossimo episodio.

218
00:12:47,642 --> 00:12:51,104
NO! Quella poltrona non va lì!
L'ho detto mille volte!

219
00:12:51,187 --> 00:12:52,397
Dio mio.

220
00:12:52,480 --> 00:12:53,940
-Yami?
-Ma...

221
00:12:54,482 --> 00:12:56,818
-Va tutto bene?
-Sto bene.

222
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
Perchè hai postato questa foto?

223
00:13:00,405 --> 00:13:03,825
Sembriamo così adorabili. Guardaci.

224
00:13:06,536 --> 00:13:09,289
Ma ricordo di averti detto,
sono stato abbastanza chiaro

225
00:13:09,372 --> 00:13:12,792
Ho detto niente foto, niente di ufficiale,
manteniamo un profilo basso, vero?

226
00:13:12,875 --> 00:13:16,045
Relax. È solo una foto casuale.

227
00:13:16,129 --> 00:13:19,007
Voi!
Ti stavo chiamando per trovare gli attori!

228
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
Ora!

229
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
-Yami?
-Oh, mi dispiace.

230
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
-Abbassare i toni?
-È solo che sto lavorando adesso...

231
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
e non mi piace
mescolare cose personali.

232
00:13:26,514 --> 00:13:30,101
Ma come vai in giro a raccontare
tutti quelli con cui usciamo?

233
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
Non sono disposto ad avere una relazione,
e penso di essere stato abbastanza chiaro.

234
00:13:34,230 --> 00:13:38,276
Ma il tuo profilo Finder diceva:
"Voglio divertirmi, ma non sono chiuso."

235
00:13:38,359 --> 00:13:40,153
Questo è tutto. Ho detto: "Voglio divertirmi".

236
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
E questo è un po' l'inizio
perdere il divertimento,

237
00:13:42,655 --> 00:13:46,159
perché sento che stai cercando
per qualcosa di più serio, di più...

238
00:13:46,242 --> 00:13:47,285
No, no.

239
00:13:48,161 --> 00:13:51,205
No, non piangere. Calmati.

240
00:13:52,373 --> 00:13:54,876
-Yami, ehi rilassati, Yami.
-Mi stai lasciando.

241
00:13:54,959 --> 00:13:58,504
Non ti lascerò,
perché non stiamo insieme.

242
00:13:58,588 --> 00:14:00,840
-No, no.
-Non voglio.

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,633
Perché non sei alle prove?

244
00:14:03,343 --> 00:14:04,385
stavo proprio andando...

245
00:14:05,720 --> 00:14:07,221
Perché piangi?

246
00:14:07,305 --> 00:14:10,600
Devi trattare gli uomini con durezza,
e anche mia madre, dobbiamo essere duri.

247
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
Perché non lavori adesso?

248
00:14:12,977 --> 00:14:15,897
Oggi dovrebbe essere
una festa nazionale per Krikoragan.

249
00:14:16,314 --> 00:14:20,318
Ma sfortunatamente, questo non è stato
accade da molto tempo.

250
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
DAISY CONQUISTA LA CORONA

251
00:14:27,367 --> 00:14:30,119
Se quella ragazza non si ritrae
la sua dichiarazione

252
00:14:30,203 --> 00:14:32,747
e rinunciare alle sue pretese
alla corona oggi,

253
00:14:33,206 --> 00:14:37,126
tutto il mondo lo saprà
che non è la vera Margarita.

254
00:14:37,668 --> 00:14:39,796
Non dimentichi che è il suo segreto, signora.

255
00:14:44,467 --> 00:14:45,802
DAISY CONQUISTA LA CORONA

256
00:14:46,803 --> 00:14:48,971
Delf? Possiamo parlare, per favore?

257
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
Non adesso. Cosa vuoi?

258
00:14:52,392 --> 00:14:55,186
Ho qualcosa che è rimasto sospeso
in giro nella mia mente.

259
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Che cos'è?

260
00:14:58,439 --> 00:15:00,775
-La notte delle finali della competizione...
-Sì.

261
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
Hai accompagnato Margarita
in macchina da solo.

262
00:15:04,904 --> 00:15:06,114
Mi ha chiesto aiuto.

263
00:15:06,197 --> 00:15:07,240
Stai zitto.

264
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
-E mi hai chiesto di non dire una parola.
- Confido che non parlerai.

265
00:15:11,411 --> 00:15:12,495
Ma perché?

266
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
Perché mi prenderò cura di me
della stessa Margherita.

267
00:15:15,248 --> 00:15:18,668
E dovresti prenderti cura delle metriche,
se la passano piuttosto male.

268
00:15:26,634 --> 00:15:27,802
AMBASCIATA

269
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Così tanti chilometri
dalla nostra amata patria,

270
00:15:30,930 --> 00:15:33,850
dobbiamo avere
il coraggio di onorare le nostre tradizioni.

271
00:15:34,183 --> 00:15:38,146
Immagino che non lo faremo
salta il Krikoragan Day.

272
00:15:38,479 --> 00:15:40,940
-Davvero, Janix?
-Ovviamente no.

273
00:15:41,524 --> 00:15:43,192
Abbiamo una grande sorpresa.

274
00:15:43,568 --> 00:15:44,652
E l'onore...

275
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
Non voglio più essere cieco

276
00:16:01,669 --> 00:16:03,880
Non voglio scappare in questo modo

277
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
Non voglio più essere uno stupido

278
00:16:06,424 --> 00:16:08,551
Non voglio vivere senza sognare

279
00:16:08,676 --> 00:16:11,095
Non voglio essere catturato

280
00:16:11,220 --> 00:16:13,264
Non voglio perdere il segnale

281
00:16:13,848 --> 00:16:15,933
hai visto? Abbiamo raggiunto la pace, ragazzi.

282
00:16:16,309 --> 00:16:18,686
Il principe dimesso
e il Re di Reina,

283
00:16:18,769 --> 00:16:21,731
insieme in una rivolta creativa.

284
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
Chi è il misterioso cantante mascherato?

285
00:16:23,733 --> 00:16:26,903
Oggi è tempo di violenza

286
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
Di ribellione selvaggia

287
00:16:28,779 --> 00:16:31,699
Oggi il mondo sanguina

288
00:16:31,824 --> 00:16:33,534
Nessuno guarisce le sue ferite

289
00:16:33,618 --> 00:16:36,704
Oggi fa male non trovarti

290
00:16:36,787 --> 00:16:38,498
Essere il tuo percorso, essere la tua guida

291
00:16:38,581 --> 00:16:41,209
Oggi sei dall'altra parte

292
00:16:41,292 --> 00:16:42,919
Vestito di bugie

293
00:16:45,588 --> 00:16:49,634
Potete spiegarmi come è possibile
perché questi inutili marmocchi hanno

294
00:16:49,717 --> 00:16:51,802
diritti esclusivi per lo spettacolo Merlin?

295
00:16:51,928 --> 00:16:54,847
Oggi è tempo di violenza

296
00:16:54,972 --> 00:16:56,516
Tempo di violenza

297
00:16:56,849 --> 00:17:00,019
Oggi il mondo sanguina

298
00:17:00,102 --> 00:17:01,479
Nessuno guarisce le sue ferite

299
00:17:01,604 --> 00:17:04,732
Oggi fa male non trovarti

300
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
Essere il tuo percorso, essere la tua guida

301
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
Oggi sei dall'altra parte

302
00:17:09,069 --> 00:17:11,071
Vestito di bugie

303
00:17:18,871 --> 00:17:21,457
Non avevi idea di tutto questo,
l'hai fatto?

304
00:17:21,582 --> 00:17:22,625
No.

305
00:17:24,085 --> 00:17:25,252
Questo è sbagliato.

306
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
Beh, no. In realtà, è molto buono.

307
00:17:29,090 --> 00:17:30,925
E questa è la parte peggiore.

308
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
Perché, tesoro?

309
00:17:32,843 --> 00:17:36,347
Vedendoli così,
insieme e così coraggiosi

310
00:17:36,430 --> 00:17:38,558
mi capovolge tutto, Zeki.

311
00:17:39,183 --> 00:17:43,062
Non ti rendi conto che Rey l'ha mancato?
filmare per prendere parte a questa schifezza?

312
00:17:43,145 --> 00:17:46,148
-E cosa vuoi che faccia?
-Lo trovi ingrato.

313
00:17:46,232 --> 00:17:48,651
E scopri chi è la terza persona
con loro è.

314
00:17:48,734 --> 00:17:50,820
Oh, devo fare tutto da solo.

315
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
Vado.

316
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
-Delf?
-SÌ?

317
00:17:57,118 --> 00:17:58,786
Penso che tu mi abbia frainteso.

318
00:17:58,869 --> 00:18:01,622
Ti dirò solo una cosa:
oggi non è il giorno.

319
00:18:02,123 --> 00:18:05,001
Non ti giudico. Non te lo sto chiedendo
per spiegare qualsiasi cosa.

320
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
Non mi interessa cosa hai fatto
con Margherita.

321
00:18:07,336 --> 00:18:09,672
Cosa farei con Margarita?
lei sta viaggiando

322
00:18:09,755 --> 00:18:12,883
-mi sto divertendo molto con i miei soldi.
-Oh, andiamo.

323
00:18:12,967 --> 00:18:14,677
Non credo a tutta quella felicità.

324
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
E se lo fanno anche gli altri,
allora buon per te.

325
00:18:17,972 --> 00:18:20,850
Non mi importa se l'hai rapita
o se la stai nascondendo.

326
00:18:21,517 --> 00:18:22,560
Ma fidati di me.

327
00:18:23,436 --> 00:18:26,147
Perché lo so perfettamente
cosa devo fare

328
00:18:26,230 --> 00:18:28,107
per raggiungere i miei obiettivi.

329
00:18:29,025 --> 00:18:30,359
Sono molto felice per te.

330
00:18:37,199 --> 00:18:38,576
Sono Merlino Pietro.

331
00:18:39,827 --> 00:18:43,956
Oggi per noi dovrebbe essere una vacanza.
Ma è impossibile festeggiare:

332
00:18:44,707 --> 00:18:49,462
c'è fame, tortura,
e prigionieri politici.

333
00:18:50,171 --> 00:18:53,674
Possa il mondo sapere,
e possa il mondo condannare

334
00:18:53,924 --> 00:18:57,428
la tirannia del regime
di Erasmo e Pio Pietro.

335
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
Elke libera!

336
00:19:00,973 --> 00:19:02,433
Libertà per mia madre!

337
00:19:03,851 --> 00:19:06,354
Abbasso la tirannia!
E lunga vita alla rivoluzione!

338
00:19:06,437 --> 00:19:07,438
Lunga vita!

339
00:19:08,898 --> 00:19:11,817
MERLINO: CHIEDE
PER LA LIBERTÀ DI SUA MADRE, ELKE

340
00:19:13,944 --> 00:19:17,531
Grazie per il tuo coraggio
e creatività per denunciare il regime.

341
00:19:17,615 --> 00:19:19,283
E mi unisco
la tua supplica per tua madre.

342
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
Pipe, glielo direi adesso.

343
00:19:21,410 --> 00:19:24,038
Ma se glielo dico adesso,
Le spezzerò il cuoricino.

344
00:19:24,121 --> 00:19:25,247
Deve essere fatto.

345
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
La verità verrà fuori presto

346
00:19:26,832 --> 00:19:29,335
e sarà peggio.
Hanno bisogno di sentirlo da noi.

347
00:19:29,418 --> 00:19:31,337
Di cosa state sussurrando voi due?

348
00:19:31,420 --> 00:19:33,381
Oh, stavamo solo sussurrando di...

349
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
-come pensiamo che dovresti riposare di più!
-Sì.

350
00:19:36,300 --> 00:19:38,636
Non ti sei fermato un secondo, vero?

351
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
E devi mangiare qualcosa.

352
00:19:41,138 --> 00:19:42,682
-Eccolo.
-Va bene, di' di meno

353
00:19:42,765 --> 00:19:45,726
-Un panino con la salsiccia per la principessa.
-Protocollo, scusa.

354
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
Sono quasi morto
quando ho visto cosa hanno fatto...

355
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Per favore, non morire.

356
00:19:50,898 --> 00:19:53,484
-Lo so, anche lui era molto nobile.
-SÌ.

357
00:19:53,859 --> 00:19:55,528
Ma ho la testa per Rey.

358
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
Che cosa?

359
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
Sì, ha flirtato con me ultimamente.

360
00:19:59,407 --> 00:20:01,283
E all'inizio non ne ero interessato.

361
00:20:01,409 --> 00:20:05,413
A causa della sua storia con Mar.
E pensavo anche che fosse con l'Unica.

362
00:20:05,496 --> 00:20:07,998
-Ma non era niente del genere.
-Un'altra bugia da Delf.

363
00:20:08,082 --> 00:20:09,375
No, non sono bugie.

364
00:20:09,458 --> 00:20:11,377
Sono affari
è roba da social.

365
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Ma questo è tutto.

366
00:20:13,003 --> 00:20:15,256
Mi piace molto Rey.
Voglio dargli una possibilità.

367
00:20:17,258 --> 00:20:19,176
-E Pipa?
-Pipe è un tesoro.

368
00:20:20,094 --> 00:20:21,303
Lo amo davvero.

369
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
Ma penso da amico.
D'altra parte, Rey mi piace davvero.

370
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
Grazie mille.

371
00:20:34,191 --> 00:20:35,735
Grazie, Fach, sul serio.

372
00:20:36,527 --> 00:20:38,195
Nessun problema. Mi sono divertito molto.

373
00:20:38,779 --> 00:20:41,240
Quello che hai fatto oggi è stato molto importante.
Grazie.

374
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
Ci vediamo nella grotta.

375
00:20:44,452 --> 00:20:45,578
Buona fortuna.

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,038
E anche a te, Rey.

377
00:20:48,164 --> 00:20:51,459
Grazie. So che accadrà
ti è costato caro con Delfina.

378
00:20:51,584 --> 00:20:53,419
Qui per qualunque cosa tu abbia bisogno. Sempre.

379
00:20:54,170 --> 00:20:56,672
So che abbiamo iniziato male.
Ma per me...

380
00:20:56,756 --> 00:20:57,965
sei il mio kostic.

381
00:20:59,884 --> 00:21:01,719
Non è davvero un grosso problema, amico.

382
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
Perché non vieni alla Grotta?
e prendi un boccone?

383
00:21:04,764 --> 00:21:06,599
Un altro giorno. Ho le prove oggi.

384
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
-Vieni con noi, sul serio.
-Non posso davvero.

385
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Inoltre,
è meglio se non torni indietro così presto.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,233
Rey non risponde. Non lo so.

387
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
Dovrei chiamarlo al telefono?

388
00:21:18,152 --> 00:21:20,613
Non sai come lavorare.
Vattene da qui.

389
00:21:27,411 --> 00:21:28,829
Non rispondi?

390
00:21:32,166 --> 00:21:33,667
Hai perso la testa?

391
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Sì
non ho idea con chi stai scherzando.

392
00:21:35,753 --> 00:21:40,007
Pensi che ci siano tre ragazze che urlano
il tuo nome significa che hai un futuro?

393
00:21:40,549 --> 00:21:44,136
Sono stanco di essere il tuo burattino. Rimuovi
a tutti i miei follower, se vuoi.

394
00:21:44,220 --> 00:21:48,015
Se vuoi rovinarmi la carriera, fallo anche tu.
Non mi interessa.

395
00:21:48,140 --> 00:21:51,685
Di quale carriera stai parlando?
Perché riderò fino a domani.

396
00:21:51,769 --> 00:21:54,855
Come puoi avere una carriera
se non sai nemmeno cos'è il lavoro?

397
00:21:54,939 --> 00:21:57,233
Non ti interessa
se tua madre viene sfrattata?

398
00:21:57,316 --> 00:22:01,445
Non ti importa che lo facciano i tuoi fratelli
finire senza casa? Non importa?

399
00:22:05,616 --> 00:22:08,869
Ho così tanto da imparare da te.

400
00:22:11,872 --> 00:22:13,624
Sarai un buon apprendista.

401
00:22:21,924 --> 00:22:25,344
Benvenuti a tutti a Janeki,
la capitale dell'amore.

402
00:22:25,427 --> 00:22:28,472
Penso che in questo periodo dell'anno,
questo è ciò di cui tutti abbiamo bisogno, giusto?

403
00:22:28,848 --> 00:22:32,184
SÌ! Perché quando la vita si capovolge,
non resta che gridare:

404
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
Fate, fate qualcosa!

405
00:22:35,020 --> 00:22:37,731
Ciao Flickities, sono Rocio,
e ho un grosso problema.

406
00:22:37,815 --> 00:22:41,610
Mia sorella compirà 15 anni e io no
avere i soldi per organizzarle una festa.

407
00:22:41,694 --> 00:22:42,903
Neppure un vestito.

408
00:22:42,987 --> 00:22:44,154
Fate, fate qualcosa.

409
00:22:44,238 --> 00:22:45,781
FLIKITI: ALDI, BUON 15!

410
00:22:46,407 --> 00:22:47,783
LA CASA DI ALDI

411
00:22:52,121 --> 00:22:54,039
Siamo fate molto speciali

412
00:22:54,123 --> 00:22:55,207
Così unico

413
00:22:56,000 --> 00:22:57,751
Non facciamo magie, diamo segni

414
00:22:57,835 --> 00:22:59,712
Molti piccoli trucchi, non così eccezionali

415
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
Innamorato

416
00:23:01,422 --> 00:23:03,674
Sono audace, vivo in ansia

417
00:23:03,757 --> 00:23:04,925
Così felice

418
00:23:05,009 --> 00:23:09,513
Beh, ogni volta che hai bisogno di aiuto,
basta gridare: "Fate, fate qualcosa!"

419
00:23:09,638 --> 00:23:12,099
Abbiamo già una richiesta attiva qui.
-Sentiamo.

420
00:23:13,434 --> 00:23:16,896
Che spettacolo magnifico, ragazzi,
congratulazioni.

421
00:23:17,146 --> 00:23:19,273
Sei il miglior canale del mondo.

422
00:23:20,190 --> 00:23:22,401
Ora, ho un bel problema, in realtà.

423
00:23:22,985 --> 00:23:27,031
Mia figlia è così ingrata
per tutto quello che ho fatto per lei,

424
00:23:27,114 --> 00:23:30,451
non mi ha lasciato niente.
Mi ha interrotto completamente.

425
00:23:30,743 --> 00:23:32,536
Ha anche tagliato le mie carte di credito.

426
00:23:32,620 --> 00:23:34,872
Quella non era la madre di Delfina?

427
00:23:34,955 --> 00:23:37,082
È la strega cattiva in persona.

428
00:23:37,833 --> 00:23:40,544
Il mio sangue ribolle
semplicemente ascoltandola parlare.

429
00:23:40,628 --> 00:23:42,755
Riuscite a credere a un tale disprezzo, gente?

430
00:23:43,464 --> 00:23:44,882
La mamma ne ha avuto abbastanza.

431
00:23:46,508 --> 00:23:49,136
Fate, fate qualcosa, per favore.

432
00:23:52,556 --> 00:23:53,933
Non posso davvero crederci.

433
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
Come sono cambiati i metodi della Lega.

434
00:23:57,937 --> 00:24:01,565
Non negherò che mi sia sembrato un po' strano
all'inizio, ma è andata bene.

435
00:24:01,941 --> 00:24:03,317
È stata un'idea di Merlino.

436
00:24:03,400 --> 00:24:05,319
-L'ho solo aiutato.
-Sì, ti ho visto.

437
00:24:06,028 --> 00:24:07,154
E mi è piaciuto.

438
00:24:07,780 --> 00:24:10,115
E inoltre,
Ho capito subito che eri tu.

439
00:24:10,240 --> 00:24:12,618
E ora dimmi: sono tutto pulito?

440
00:24:14,578 --> 00:24:15,913
E indossare profumo.

441
00:24:16,914 --> 00:24:20,084
Hai indagato su ogni mia mossa,
i miei messaggi...

442
00:24:20,709 --> 00:24:22,336
-Hai violato la mia posta elettronica.
-SÌ.

443
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
-Ho preso le mie precauzioni.
-COSÌ?

444
00:24:25,381 --> 00:24:28,133
Sei convinto?
che sono fedele alla causa?

445
00:24:28,217 --> 00:24:30,636
Questo l'ho sempre pensato
di te e della tua gente?

446
00:24:31,553 --> 00:24:33,389
Che ti amo ancora e mi manchi?

447
00:24:34,181 --> 00:24:36,183
Oppure hai bisogno
per indagare ulteriormente su di me?

448
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
Un estremamente importante
persona a me mi ha detto qualcosa che...

449
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
ha sconvolto tutto il mio mondo.

450
00:24:45,859 --> 00:24:49,738
Ho sempre creduto a questa ragione
dovrebbe dominare il cuore.

451
00:24:51,073 --> 00:24:55,327
Ma lei non crede che ciò sia vero.
Lei dice che è il contrario.

452
00:24:56,370 --> 00:24:59,957
Crede che il cuore sia quello saggio.
E quella ragione non sa nulla.

453
00:25:02,251 --> 00:25:04,003
E cosa ti dicono?

454
00:25:05,921 --> 00:25:09,174
Entrambi mi dicono che non stai mentendo.

455
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Che sei fedele alla causa.
E che il tuo amore è genuino.

456
00:25:16,807 --> 00:25:18,017
E allora?

457
00:25:19,059 --> 00:25:20,811
Mi permetterai di farlo?

458
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
Sono andato a sostenere un amico.
Non posso farlo nemmeno adesso?

459
00:25:33,824 --> 00:25:35,576
Non prendermi per stupido, per favore.

460
00:25:35,701 --> 00:25:38,912
Lo sai benissimo che il tuo amico
lavora per la concorrenza.

461
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
-E chi era l'altro?
- Non lo conosco.

462
00:25:42,249 --> 00:25:45,711
Guarda, finora lo sono stato
professionale e generoso.

463
00:25:46,170 --> 00:25:48,630
Per favore, non costringermi
trasformarsi in una persona cattiva.

464
00:25:48,964 --> 00:25:50,174
Vai avanti, vattene.

465
00:25:51,175 --> 00:25:52,509
Vattene, ho detto.

466
00:25:52,593 --> 00:25:53,635
Che cosa?

467
00:25:53,719 --> 00:25:56,472
Non l'ho ancora visto
la ritrattazione della falsa Margarita.

468
00:25:56,555 --> 00:25:57,806
E non lo vedrai.

469
00:25:58,140 --> 00:26:01,769
So molto più della finta principessa.

470
00:26:02,061 --> 00:26:04,146
So che hai ordinato l'uccisione di quello vero.

471
00:26:04,646 --> 00:26:07,483
E non penso che tu voglia
che venga alla luce.

472
00:26:07,566 --> 00:26:12,321
Se hai intenzione di ricattare qualcuno,
faresti meglio a essere pulito, vero?

473
00:26:13,280 --> 00:26:16,658
Guarda, sono famoso perché non guadagno mai
minacce vuote.

474
00:26:16,992 --> 00:26:18,035
Per riassumere,

475
00:26:18,285 --> 00:26:21,830
la tua finta principessa viene osservata,
proprio in questo secondo.

476
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
Guarda il tuo telefono.

477
00:26:31,548 --> 00:26:33,675
Mentre tua nipote cammina sulla terrazza,

478
00:26:34,927 --> 00:26:39,139
c'è un drone armato
che la tiene nel mirino.

479
00:26:44,770 --> 00:26:45,938
-Borja.
-EHI.

480
00:26:46,021 --> 00:26:48,232
-Hai visto Fach?
-No, non l'ho fatto.

481
00:26:48,315 --> 00:26:49,817
È un mistero come sempre.

482
00:26:50,400 --> 00:26:51,652
Come sempre.

483
00:26:52,277 --> 00:26:54,988
Mar. Cosa ci fai qui?

484
00:26:56,198 --> 00:26:58,617
Ci metto un po' di vita
nella grotta di mio fratello.

485
00:27:00,035 --> 00:27:02,287
Congratulazioni per la creatività
rivoluzione.

486
00:27:03,247 --> 00:27:04,331
hai visto?

487
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
Ho imparato dai migliori.

488
00:27:17,678 --> 00:27:19,179
Bello spettacolo, complimenti.

489
00:27:21,223 --> 00:27:22,474
Allora, perché il muso lungo?

490
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
Niente, solo problemi a casa.

491
00:27:25,602 --> 00:27:27,980
Allora, che ne dici di andare?
per un drink e dirmi di più?

492
00:27:29,273 --> 00:27:31,191
Devi lasciare questo posto, adesso!

493
00:27:31,275 --> 00:27:32,317
Cosa c'è che non va?

494
00:27:34,278 --> 00:27:35,946
Cosa c'è che non va in lei questa volta?

495
00:27:36,029 --> 00:27:37,030
Non lo so.

496
00:27:39,908 --> 00:27:41,326
Ragazzi, l'avete ucciso oggi.

497
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
Qual è il problema? Ti comporti in modo strano.

498
00:27:49,626 --> 00:27:52,838
SÌ. La verità è che c'è
qualcosa che mi sta uccidendo.

499
00:27:53,881 --> 00:27:58,093
Non hai idea di quanto fossero bravi.
Fach l'ha ucciso, e anche Rey.

500
00:27:58,177 --> 00:27:59,761
-Parlando di Rey...
-Cos'è questo?

501
00:28:01,513 --> 00:28:04,224
Questi sono di Fach
cose ultratecnologiche.

502
00:28:04,349 --> 00:28:07,060
Ha infiltrato un gadget in Delfina
posto per spiarla.

503
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
Come funziona? Posso spostarlo?

504
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
Merlino, vorrei che parlassimo.

505
00:28:12,733 --> 00:28:15,110
Andiamo, marzo.
Spiiamo per un po'

506
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Andiamo.

507
00:28:20,616 --> 00:28:21,658
Cosa c'è che non va?

508
00:28:22,743 --> 00:28:24,411
Beh, che io sia dannato.

509
00:28:25,287 --> 00:28:27,497
Guarda chi c'è.

510
00:28:28,040 --> 00:28:29,082
Ciao.

511
00:28:29,583 --> 00:28:30,959
Ciao.

512
00:28:31,501 --> 00:28:33,420
-Mi sentono?
-Non credo.

513
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
Vediamo, voglio sorprenderli.

514
00:28:38,008 --> 00:28:39,468
Ci sono stato anch'io, amico.

515
00:28:40,636 --> 00:28:43,222
E non è facile.
Ma il tempo guarisce tutte le ferite.

516
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
Qualcuno arriverà
e capovolgi il tuo mondo.

517
00:28:46,516 --> 00:28:48,060
Ma non l'ho mai sentito.

518
00:28:48,602 --> 00:28:52,564
Sono sempre stato il ragazzo simpatico.
Ma con Mar è diverso.

519
00:28:53,482 --> 00:28:56,026
-Meglio smettere di ascoltarlo.
-Aspettare.

520
00:28:56,485 --> 00:28:59,071
Ogni volta che la ascolto, sorrido.

521
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
Non posso farci niente.

522
00:29:00,906 --> 00:29:02,991
Mi connette con chi sono veramente.

523
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
E...

524
00:29:06,495 --> 00:29:07,996
questo mi fa fare cose stupide.

525
00:29:09,373 --> 00:29:13,001
L'altro giorno non potevo trattenermi,
e l'ho baciata.

526
00:29:15,587 --> 00:29:16,588
È stato bellissimo.

527
00:29:17,798 --> 00:29:20,133
E so che è sbagliato,
è ovviamente sbagliato.

528
00:29:32,271 --> 00:29:35,649
Se vuoi ferirmi

529
00:29:36,024 --> 00:29:38,318
Portalo avanti

530
00:29:38,527 --> 00:29:42,030
Non posso difendermi

531
00:29:42,322 --> 00:29:44,950
Da qualcuno del genere

532
00:29:45,033 --> 00:29:48,620
Chi custodisce segreti, bugie e storie

533
00:29:48,870 --> 00:29:51,290
Che mi fanno soffrire

534
00:29:51,373 --> 00:29:53,834
Se vuoi ferirmi

535
00:29:54,001 --> 00:29:56,586
Eccomi

536
00:29:57,045 --> 00:30:00,215
Vieni da me

537
00:30:04,219 --> 00:30:06,680
Non ho mai avuto intenzione di ferirti

538
00:30:07,389 --> 00:30:09,516
O causarti sofferenza

539
00:30:10,684 --> 00:30:16,064
Sei la principessa dei miei sogni

540
00:30:16,606 --> 00:30:19,651
Non ho più segreti

541
00:30:20,235 --> 00:30:22,404
Questa è la mia verità

542
00:30:23,238 --> 00:30:26,533
Spero di trovarti

543
00:30:26,616 --> 00:30:29,536
Così posso amarti di nuovo

544
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
Questo non è un gioco

545
00:30:32,914 --> 00:30:35,375
E tutto è reale

546
00:30:36,001 --> 00:30:39,046
Lo so, ti amo follemente

547
00:30:39,421 --> 00:30:41,923
E a volte non riesco ad andare avanti

548
00:30:42,674 --> 00:30:45,427
Non voglio perderti

549
00:30:45,635 --> 00:30:48,180
O per farti piangere

550
00:30:48,889 --> 00:30:51,975
Sogno sveglio di vederti

551
00:30:52,059 --> 00:30:56,813
E sogno che arriverai

552
00:30:57,147 --> 00:31:00,525
Se vuoi ferirmi

553
00:31:00,817 --> 00:31:03,028
Portalo avanti

554
00:31:03,320 --> 00:31:06,865
Non posso difendermi

555
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
Da qualcuno del genere

556
00:31:09,701 --> 00:31:13,413
Chi custodisce segreti, bugie e storie

557
00:31:13,705 --> 00:31:16,166
Che mi fanno soffrire

558
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
Se vuoi ferirmi

559
00:31:18,877 --> 00:31:21,171
Eccomi

560
00:31:21,880 --> 00:31:25,425
Vieni da me

561
00:31:28,136 --> 00:31:32,682
-Vieni da me
-Vieni da me